2人の主人を一度に持つと (Servo per due)

私の抱腹絶倒度 ★★★★☆（９６点）

【あらすじ】　1930年代のリミニ。現代版Arlecchino(道化師)のPippo(Pierfrancesco Favino)は、たった今失業したところ。お金もなく食べる物もないので、ひどく落ち込んでいた。食べることだけが生き甲斐の彼は、あちこし職探しに回った末、同時に2つの職を見つけた。

　それは、Rocco(Fabrizia Sacchi)とLodovico(Pietro Ragusa)という2人の主（あるじ）に仕える仕事だった。かけ持ちすれば給料が2倍になるとPippoはほくそえんだが・・・。18世紀イタリアを代表するヴェネチアの喜劇作家Carlo Goldoniの作品Il servitore di due padroniの舞台を、20世紀のリミニに移し、現代風にアレンジした喜劇。


あ～、笑った、笑った。大笑いした。笑いすぎて涙は出るし、お腹が痛い。舞台と客席が一体になって、笑いを共有する、これがものすごく居心地よく、とても楽しかった。主役の道化師Pippoを演じたPierfrancesco Favinoが、予想を遥かにこえて素晴らしかったのだ。舞台に登場したその瞬間、場内の空気がピーンと引き締まった。前から3列目の席で、手の届くところに彼がいます。声がいいし、歌もうまい。動きが軽やかでしなやか。おバカ丸出しなのに下品にならない。のびのびとパワフルに、この喜劇を引っ張っていってくれた。休憩を入れて3時間近い舞台で、最後まで観客の心をつかんで離さない。あっぱれ！見事な芸当だ。


さらに彼は、『Happy Family』の作家Ezioのように、自由自在に劇から出たり入ったりできる。役柄からもすっと出たり入ったりできちゃう。ついさっきまで道化師を演じていたのに、気がつくと彼はPierfrancescoとして観客に話しかけ、観客は一個人としてのPierfrancescoに答えているのだ。双方のノリがこれまた良く、その場は更に盛り上がる。このやりとりから、笑えるネタを瞬時に拾い出して、アドリブ芝居を続ける彼。

この芝居が秀逸なのだ。ごくありふれた台詞で、場内のテンションをどんどん上げていく。こうして舞台と観客の間にあった見えない境界線を、彼はいとも簡単に取り払ってしまった。それだけでなく客席に下りてきて、ランダムに選んだ客(これは最後にオチがあるんだけど…)と世間話を始め、その客を舞台に上げて劇に参加させる。観客を笑わせた彼自身も笑いをこらえきれず、舞台には戻ったものの、笑いが止まらず、いったん台詞を中断。そんな姿に観客はまた笑う。


言う間でもないが、芸達者な脇役や幕間に登場したバンド(カルテット)がいたから、うまくいったのだと思う。役者1人1人がそれぞれの持ち味を、与えられた役柄で遺憾なく発揮していた。この揺るぎない土台のおかげで、Pierfrancescoは水を得た魚のように、自由にのびのびと演じることができたのだ。


この作品の笑いも、『ミランダ』のように、バカバカしさのオンパレード。主役がおバカで冴えない人間だったり、みんなが派手に転んだりつまづいたり、物をひっくり返したり、ちょっぴりお下品なことを言ったりやったり。人の無様な姿は、まったく滑稽でおかしい。よくできたコメディドラマや舞台は、そうと分かっていても、そのシーンで笑ってしまう。笑いのツボのようなものが、隠されているんでしょうかねェ。



純粋なおかしさに加えてこの劇では、リミニ人やナポリ人やカラブリア人の人柄をネタにしたり、『炎のランナー』の有名なシーンをパクったり、時代背景に合わせて、ファシズム時代に流行った歌をカルテットに歌わせたり。舞台の上で消火器を噴射させるという、意表を突いたシーンもある。一見ワザもひねりもない喜劇だけれど、あれは隅々まで計算された演出＆演技だったに違いない。それを感じさせない自然な笑い。あれほど私たちを笑わせてくれたスタッフの力量には、ただただ驚くばかりだ。楽しいひとときをありがとう。

劇場：Teatro Duse (Bologna)
上演日：2014年1月19日
監督：Pierfrancesco Favino, Paolo Sassanelli
原作："Il servitore di due padroni" di Carlo Goldoni
脚本：Pierfrancesco Favino, Paolo Sassanelli, Marit Nissen, Simonetta Solder
キャスト：Pierfrancesco Favino, Bruno Armando, Gianluca Bazzoli, Haydée Borelli, Claudio Castrogiovanni, Pierluigi Cicchetti, Ugo Dighero, Stefano Pesce, Pietro Ragusa, Marina Remi, Diego Ribon, Chiara Tomarelli, Valentina Valsania